Подавляющему большинству смотрящих фильм глубоко фиолетово то, как
Элли писал(а):тупо перевирается жизнь
диабетика. Это нам тут интересно и мы над этим смеемся (см.название темы). Все остальные - вообще не в теме и им, хвала богам, это не нужно (быть в теме).
Я же привела пример, в любом фильме полно ляпов, на которые никто, не будучи в теме, не обращает внимания, а профессионалы видят. Но мы-то все смотрим с интересом, несмотря на то, что откровенный бред показывают с точки зрения УПК, например. Потому что не процессуальный порядок в фильме главное.
Вы, как переводчик, наверное, тоже слышите ляпы озвучки. Но все остальные этого не знают, да и нужно им это.
А насчет
Элли писал(а):прямые инструкции
никто в здравом уме не будет, даже если найдет в кармане шприц-ручку, тыкать ею в человека, лежащего в отключке на улице. То, что попадется идиот, который применит
Элли писал(а):прямые инструкции
вероятность одна на миллион, и даже меньше. Шприц-ручкой еще нужно суметь воспользоваться.
"Некоторые вещи непонятны нам не потому, что наши понятия слабы, а потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий." Козьма Прутков