Внимание! Ошибки перевода.
В русской аннотации к ультракоротким инсулинам допущены ошибки во времени приема инсулинов:
Для Apidra и Novorapid в русской аннотации указывается, что инсулин при «необходимости можно вводить вскоре после приема пищи».
Это в корне не верно!
Необходимо написать «вскоре после НАЧАЛА приема углеводов».
Время для определения «вскоре» - следующее:
Для Apidra – от 15 минут до и до 20 минут после начала приема углеводов (источник - http://www.apidra.com/).
Для Novorapid - от 15 минут до и до 15 минут (до 30 минут для детей) после начала приема углеводов (источник - http://www.novonordisk.com/images/diabetes/pdf/Novorapid%20QA%20Booklet.pdf).
Клинические исследования NovoRapid для 20 пациентов с СД1 (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10872536), на которые ссылается производитель инсулина, показали, что значения максимальной концентрации глюкозы в плазме составляют - 13.3 mmol/l (за 15 минут), 14.1 (0 минут) и 13.2 (через 15 минут после начала приема углеводов).
Таким образом, для данных инсулинов есть определенное время приема – от -15 до +20 минут для взрослых и (до +30 минут для детей) от времени начала приема углеводов, а не времени окончания еды!