Детемир(левемир)

[trial]

Понимаешь, что-нибудь полезное для тебя может сказать лишь тот кто попробовал и то и другое, а таких здесь скорее всего нет. Есть лантусники, есть испытавшие Левемир (мы, например - но мы можем сравнивать только с протафаном/инсулатардом), но в твоей ситуации этот личный опыт без сравнения с Лантусом интереса не представляет. Посмотри по темам на форуме. Где-то я оставлял ссылку на сравнительное исследование Лантуса и Левемира, сделанное НовоНордиск. Это должно для тебя оказаться более полезным.

[Makedonskiy]

Привет ЮМ

Да... с английским у меня напряг и программы-переводчика нет

Есть онлайн сервис для перевода иноязычных страниц, я всегда им пользуюсь - http://www.translate.ru/
Там можно просто текст перевести, и целые страницы в сети - вводишь ссылку и она загружается на русском...

[Элли]

хочетса спросит

Гм... А Кац уже, кажется, бесповоротно на английский перешел...

[Элли]

The purpose of the molecular changes in insulin detemir is to achieve high affinity for human albumin

Что такое аффинность в медицинском смысле - не знаю...
Но, ИМХО, в данном контексте это слово скорее всего идет в своем "общегражданском" значении - "сходство", "подобие", "структурная близость".
Т.е. - Целью именно таких изменений в структуре молекулы было добиться высокой степени приближения к человеческому белку
Я в общем-то при беглом прочтении поняла, что под "белком" в данном случае понимается тот же инсулин. (тогда с тем же успехом фраза могла быть построена так: "The purpose of the molecular changes in insulin detemir is to achieve high affinity for human hormone...")
Может, что-то я и недопоняла...
Тогда объясните, плз, вкратце - что все-таки такое эта "аффинность" и с чем ее едят...

[Элли]

Насчет английского - уважаю страничку multitran.ru.
Очень мощный многотематический словарь, что удобно - по вводу слова/словосочетания выводит словарные гнезда сразу по всем тематическим словарям, не надо, как в Полиглоссуме или Лингво переключаться со словаря на словарь. Одновременно выдает все фразы со вхождением данного слова, причем можно получить фразы либо только в рамках определенной интересующей тематики (напр. медицины) либо скопом по всем тематикам.
Программами-переводчиками не пользуюсь, предпочитаю переводить сама, а чаще просто прочитывать. Только когда был какой-нибудь напряг по работе, использовала, например, какой-нибудь Стайлус в качестве "нерадивого наборщика", который худо-бедно, но выполнит за тебя процентов 30-40 механической работы по набору (остальное придется за ним переделать).
(Хотя, для большинства "непереводчиков" тот же Промт, конечно, существенное подспорье (хотя порой и норовит чего-нибудь более или менее правдоподобно переврать).
Хотела бы еще попробовать Традос, кто-нибудь пользовался?

[Кац]

Izvinjajus, chto pishu latinicej, no drugogo vyhoda v dannyj moment net.

Элли

Гм... А Кац уже, кажется, бесповоротно на английский перешел...

Delo v tom, chto v nekotoryh mestah ja imeju vozmoznost polzovatsa avtomoticheskim perevodchikom, t.e. ja pishu latinnicej, a on avtomaticheski perevodit na kirillicu. Tak kak eto mashina, to oshibki v grammatike neizbezny. Russkoj klavy u menja zdes poka net.
Tem ne menee izvinjajus za dostavlennoe neudobstvo i esli zadel za zivoe koverkaja Velikij i Moguchij
Hotja kak mne kazetsa, vopros byl zadan serjoznyj i aktualnyj, a zametki pro grammatiku k nemu nikakogo, daze kosvennogo, otnoshenija ne imejut.
V konce koncov u nas shkola Kompensacii Diabeta

[Элли]

Кац
Точно, могла бы и догадаться про автопереводчик...
А тема, конечно, актуальная... но вялотекущая... пока нет реального массового опыта по применению левемира, нет и основы для более-менее объективного сравнения...

[Tabletka]

Народ, а никто не знает когда этот Левемир в России (в частности в Москве) уже купить можно будет?

[масяня]

Tabletka
вроде зимой должен появиться

[Светлая]

С 1 января 2006 года он уже внесен в список лекарств, которые нам должны выдавать бесплатно.

[Элли]

С 1 января 2006 года он уже внесен в список лекарств, которые нам должны выдавать бесплатно.

Гм... А как на этот счет в Украине? Кто-нибудь знает?
(С регистрацией хумалога, в свое время, Украина тянула аж несколько лет, тогда как в России он уже давно был зарегистрирован...)

[Tabletka]

Элли, я на дне диабета разговаривала по этому поводу с ген. директором НовоНордиска в Украине, по его словам Левемир появится у нас летом 2006 (ориентировочно, а значит не раньше ). Ждём-с.
(Хотя на стенде НН висели огромные плакаты с изображением Новорапида а также Левемира, т.е. светлое будущее не за горами )
Кстати сам инсулин зарегестрирован у нас уже давно, только вот закупать почему-то его не хотят.

[Элли]

сам инсулин зарегестрирован у нас уже давно

Женя, это точно? А в перечень льготных лекарств еще не включен?

[Tabletka]

Элли, ну я думаю что до перечня ему еще далеко, пусть хоть в продаже сначала появится. Ситуация с ним должна быть по идее такая же как с лантусом- т.е. бесплатно не получит практически никто
Хотя кто его знает как там будет- поживем-увидим.

[Элли]

Гм ... Лантус пока получаем бесплатно (из городского бюджета). Не без проколов и нервотрепок (в октябре даже пришлось писать жалобу в горздрав), но все же... Но с детемиром, возможно, таких проблем будет меньше (у нашего облздрава давняя "слабость" к Ново Нордиску), да еще плюс его потенциальные преимущества перед лантусом... так что ждем и надеемся...

Кстати, в июле лантус закупался по государственной программе (правда мало - 1380 ампул на всю Донецкую область), и только для взрослых, детям тогда ничего не досталось (только мне и еще одной маме выделили по коробке "в виде исключения", и только потому, что мы обе обратились с письменными заявлениями в горздрав). Не думаю, что в рамках той закупки ничего не было для Киева...